1
00:00:13,222 --> 00:00:14,473
Cosa fai?

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,518
Al Prowler serve uno di quei Moya
unità di controllo propulsore.

3
00:00:17,602 --> 00:00:19,437
Dal mio modulo?
Non credo.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,291
È una questione di priorità, Crichton.
Sai quale nave è più importante.

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,334
Sì, so quale è di più
importante per te, ma...

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,987
Sì, quello che può davvero prenderci
fuori dai guai se veniamo attaccati.

7
00:00:28,070 --> 00:00:32,700
Conosco qualcuno che lo sarà presto
sotto attacco non lo fanno...

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,118
Pilota: Crichton? Aeryn?

9
00:00:34,202 --> 00:00:35,786
Sì, signor. Cattive notizie?

10
00:00:35,870 --> 00:00:39,123
I sensi di Moya hanno appena
raccolto qualcosa.

11
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
Sembra che lo sia attivamente
monitorandoci.

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,920
Avevi ragione. Mettilo dentro.

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Puoi dire di cosa si tratta?

14
00:00:45,421 --> 00:00:52,261
No. Non sembra nemmeno che lo sia
un oggetto fisico, solo energia.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,181
Zhaan, puoi vederlo?

16
00:00:55,264 --> 00:01:01,229
Pilota, non riesco ad avere una visuale ma faccio una stima
sarà su di noi entro 15 microt.

17
00:01:01,312 --> 00:01:04,440
Inizio subito le manovre evasive.

18
00:01:17,119 --> 00:01:18,246
(grugniti)

19
00:01:18,329 --> 00:01:20,831
Cosa intendi con
è dentro Moya?

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Si sta muovendo troppo velocemente
tracciare, pilota.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,840
(Canticchiando)

22
00:02:06,669 --> 00:02:08,379
Pilota, sei lì?

23
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Crichton.

24
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
Che cosa?

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,347
Aeryn.

26
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Punta in alto, ma spara.

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,272
Aeryn!

28
00:02:30,401 --> 00:02:31,819
Andiamo, andiamo!

29
00:02:36,157 --> 00:02:37,616
(Esplosioni)

30
00:02:38,409 --> 00:02:40,119
Crichton.

31
00:02:45,708 --> 00:02:47,209
Crichton!

32
00:02:57,428 --> 00:02:59,597
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,100
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

34
00:03:03,184 --> 00:03:05,853
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,315
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

36
00:03:09,398 --> 00:03:10,149
Aiutami.

37
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
Ascolta, per favore.

38
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

39
00:03:13,694 --> 00:03:17,990
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

40
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
Sto facendo tutto quello che posso.

41
00:03:20,242 --> 00:03:23,329
Sto solo cercando la strada di casa.

42
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Ehi!

43
00:03:46,811 --> 00:03:48,854
Che diavolo è quello?
e dov'è Crichton?

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,732
Dentro. Lo ha risucchiato.
Non chiedermi di spiegarlo.

45
00:03:51,816 --> 00:03:56,320
Rygel: Qualcuno può, per favore
dimmi che cavolo sto guardando?

46
00:03:57,196 --> 00:03:58,239
Dove sei?

47
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
Sono nel passaggio di sotto
vano manutenzione due.

48
00:04:02,410 --> 00:04:05,454
C'è qualcosa che non va
attraverso il soffitto.

49
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
Non avvicinarti, Rygel.

50
00:04:06,914 --> 00:04:09,375
Pensi davvero che io abbia bisogno di te
per dirmelo?

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,252
Aeryn: Pilota, cosa?
che cavolo è questa cosa?

52
00:04:11,335 --> 00:04:14,839
Pilota: sconosciuto. Non posso
dare un senso a queste letture.

53
00:04:14,922 --> 00:04:16,257
Bene, allora continua a provare.

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,259
Ricevo dati contraddittori.

55
00:04:18,342 --> 00:04:20,553
Ci sono fluttuazioni energetiche.

56
00:04:21,846 --> 00:04:25,349
È mettere Moya sotto a
grande quantità di stress.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
(Forte ronzio)

58
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
Aeryn: Pilota?

59
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Pilota!
- enormi fluttuazioni di energia!

60
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
Liberare immediatamente l'area!

61
00:04:42,032 --> 00:04:43,284
(grugniti)

62
00:05:06,056 --> 00:05:07,099
Ehi!

63
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
D'argo, che diavolo è?
succedendo?

64
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
Mantieni le comunicazioni aperte e
non muoverti finché non lo dico io.

65
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
Che cosa? - fai semplicemente quello che dico.

66
00:05:13,063 --> 00:05:13,689
D'Argo!

67
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
Fallo e basta!

68
00:05:22,323 --> 00:05:23,824
Ne sono stato risucchiato?

69
00:05:23,908 --> 00:05:26,076
Eri dentro.
Non ricordi nulla?

70
00:05:26,160 --> 00:05:28,496
Uh-uh. Io... ricordo freddo.

71
00:05:28,579 --> 00:05:31,219
Beh, dovrai farlo
concentrati un po' di più per me, John.

72
00:05:31,290 --> 00:05:34,543
Ho bisogno di sapere, hai visto?
niente, c'è nessuno lì dentro?

73
00:05:34,627 --> 00:05:37,463
No. C'era... uh... luce.

74
00:05:37,546 --> 00:05:40,257
Ricordo la luce,
e io ero, ehm...

75
00:05:40,341 --> 00:05:41,526
John, dove sei?
tagliarti?

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,052
Sono tagliato? Sono tagliato?

77
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Non sei tagliato.

78
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
No, no, non sono tagliato.

79
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
Aeryn: Era la creatura.

80
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
La creatura?

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,035
Non eri l'unica cosa a farlo
uscire da quella sfera.

82
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
D'Argo lo sta rintracciando adesso.

83
00:05:51,936 --> 00:05:53,687
Oh mio Dio, un'altra creatura.

84
00:05:53,771 --> 00:05:55,272
Giusto, ed è meglio che vada ad aiutarlo.

85
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
John, non sei in nessuna condizione.

86
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
No, no, sto bene,
Mi serve solo una pistola.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,362
Fregatemi!

88
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Cosa ti è successo?

89
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Bene, sono 64.000 dollari
domanda. Aeryn, hai una pistola?

90
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Giovanni, per favore...
-No, sto bene.

91
00:06:07,993 --> 00:06:10,955
Devo solo andare ad aiutare
trova la creatura.

92
00:06:11,038 --> 00:06:13,082
(grugniti)

93
00:06:13,165 --> 00:06:14,250
- Tutto bene?
- Va bene.

94
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
Ha detto davvero creatura?

95
00:06:16,252 --> 00:06:19,880
Beh, non mi interessa quanto sono occupato
lo sono. Ho bisogno di più drd.

96
00:06:19,964 --> 00:06:22,508
Inteso.
Stanno arrivando.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Oh, immagino che tu non lo sia
avere un po' di fortuna.

98
00:06:25,803 --> 00:06:28,389
E immagino che non andrai
sollevare una cifra per aiutare!

99
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
Ebbene, se vedo la creatura,
sarai il primo a saperlo.

100
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
Sarò sicuro di seguirti
le tue urla.

101
00:06:34,144 --> 00:06:36,272
Che ne dici di quell'onnipotente?
naso lussuoso?

102
00:06:36,355 --> 00:06:38,691
Ti lamenti sempre
puoi sentire il mio odore.

103
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Non puoi annusare questa cosa?

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
vorrei,

105
00:06:43,696 --> 00:06:46,824
tranne tutto quello che sento
è Crichton.

106
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
(Sospira)

107
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Non capisco, ok?

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Come potrebbe... quel piccolo,
la piccola luce si trasforma in questa... cosa,

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,878
e poi succhiarti e poi
sputa fuori non solo te, ma...

110
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Chiana, per favore. La mia testa.

111
00:07:01,714 --> 00:07:04,466
Probabilmente potrei usarne alcuni
vestiti extra.

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
OH. Sarò 20 microt.

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,429
Grazie.

114
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
Non può essere giusto.
– cosa non può essere giusto?

115
00:07:11,015 --> 00:07:14,310
Per quanto ne so, hai ricevuto no
lesioni mentre eri in quella sfera.

116
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Ebbene, è una brutta cosa?

117
00:07:16,228 --> 00:07:19,607
Bene, significa che questo sangue ha
provenire dalla creatura, ma...

118
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
Ma cosa?

119
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
John, questo sangue è tuo.

120
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
È qui che si arriva
bene, vero?

121
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
(Urlando)

122
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
(grugnito)

123
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Per favore. Cosa... qualunque cosa...
Qualunque cosa tu voglia...

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
(grugnito)

125
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
Qualunque cosa tu sia venuto per te...

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Prendilo, ok?

127
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
(Snocciolate)

128
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
(grugnito) Chia...

129
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Chiana.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
Conosci il mio nome?

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,042
Io...

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,794
Giovanni.

133
00:08:23,462 --> 00:08:26,006
Io... Giovanni.

134
00:08:29,009 --> 00:08:31,637
Io... non capisco.

135
00:08:32,763 --> 00:08:34,682
(grugnito)

136
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
Cosa sei?

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,020
(Ruggente)

138
00:08:40,104 --> 00:08:41,188
(Urlando)

139
00:08:41,939 --> 00:08:43,816
No! NO!

140
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
D'Argo!

141
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Chiana.

142
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
(Ansimante)

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Io...

144
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Giovanni.

145
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Crichton.

146
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Tu sei... sei Crichton.

147
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
(grugnito)

148
00:09:11,844 --> 00:09:13,637
Non puoi esserlo.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Non puoi esserlo.

150
00:09:17,558 --> 00:09:21,437
Io... Giovanni.

151
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Oh...

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,630
Chiana: Stiamo andando
per andare a trovare Zhaan, ok?

153
00:09:30,654 --> 00:09:33,240
Zhaan. - lo farà
capire cosa sta succedendo.

154
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Zhaan blu.

155
00:09:35,284 --> 00:09:36,326
Conosci Zhaan?

156
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Mmm. Zhaan. Bene.

157
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
OH. Bene.

158
00:09:43,584 --> 00:09:47,254
Vestiti? – ehm, non proprio.

159
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
Ehi!

160
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
No, no, no! Va bene.

161
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Non penso che lo voglia
ferire qualcuno.

162
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
Allontanati da lui, Chiana.
—Non penso che tu abbia bisogno della pistola.

163
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Dove l'hai trovato? E cosa
che diavolo si comporta con la mia tuta da volo?

164
00:09:59,308 --> 00:10:01,518
Era nei tuoi alloggi.

165
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
Guardalo.

166
00:10:03,061 --> 00:10:04,897
Lui pensa di essere te.

167
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Che cosa?

168
00:10:07,441 --> 00:10:09,193
Giusto.

169
00:10:09,276 --> 00:10:12,404
Va bene, chi sei tu e
cosa vuoi?

170
00:10:12,488 --> 00:10:14,656
io sono...

171
00:10:15,824 --> 00:10:19,203
John... Criton.

172
00:10:19,286 --> 00:10:21,830
Sì, è un travestimento superbo.

173
00:10:21,914 --> 00:10:24,625
Sta prendendo in giro tutti,
ma chi sono?

174
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
Voi. Io, tu.

175
00:10:27,711 --> 00:10:31,507
Dio. Oh mio Dio, mi piace tutto questo.

176
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
Ok, tu... tu vuoi
restare con quella routine?

177
00:10:34,092 --> 00:10:35,612
Vuoi essere il prossimo
per prendermi in giro?

178
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
- Beh, mettiti in fila.
- NO! Crichton.

179
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
Chiana, ne sono stufo.

180
00:10:39,848 --> 00:10:42,184
È già abbastanza brutto essere sputati
di qualche macchia verde.

181
00:10:42,267 --> 00:10:44,645
Ora ho quasimodo
qui dicendo che sono io.

182
00:10:44,728 --> 00:10:47,356
Me! Voi!

183
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
No, non lo sei.

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,527
Cosa vuoi? Eh?

185
00:10:51,610 --> 00:10:53,612
Co-co-cosa vuoi?
Dimmelo tu.

186
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
Dimmi cosa vuoi e...
forse posso procurartelo.

187
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
Io... voglio...

188
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
Oh, non toccarmi.

189
00:11:00,452 --> 00:11:03,163
- Voglio sapere.
- Uh-uh.

190
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
- Giù le mani!
-Crichton...

191
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
(Iniezione di colpi)

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,930
Per favore, dimmi che era così
solo un colpo di sonno.

193
00:11:20,013 --> 00:11:21,265
Zhaan: Lo era.

194
00:11:21,348 --> 00:11:23,517
Oh, davvero orribile.

195
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Ma togliti i capelli,
la fronte.

196
00:11:26,854 --> 00:11:30,148
Posso vedere una somiglianza
a te, Crichton.

197
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Beh, basta farlo
lui pensa di essere te.

198
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Oh, per favore. Questo non sono io.

199
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
Questa è una specie di clone o
qualcosa è andato storto.

200
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
Sì, ma come fa...
Come fa a conoscere tutti?

201
00:11:42,619 --> 00:11:44,288
È come se avesse capito
i tuoi ricordi.

202
00:11:44,371 --> 00:11:48,417
Chiana, metà di questa galassia
ha i miei ricordi.

203
00:11:48,500 --> 00:11:49,710
Zhaan: Giovanni?

204
00:11:49,793 --> 00:11:50,836
Sì, Zhaan?

205
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
Ho eseguito un'analisi completa
sul sangue.

206
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
Ci sono alcuni minuti
differenze cromosomiche

207
00:11:55,674 --> 00:11:59,636
ma a parte questo, lo è
esattamente uguale al tuo.

208
00:11:59,720 --> 00:12:02,180
John, ho fatto tutti i test
che posso.

209
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Non ci possono essere dubbi.

210
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
Grande.

211
00:12:05,309 --> 00:12:09,146
Ha il mio sangue. Il mio DNA.

212
00:12:09,229 --> 00:12:11,124
Se Chiana ha ragione, ha ragione
molto di più.

213
00:12:11,148 --> 00:12:14,192
E' pazzesco. Voglio dire, chi nel loro
la mente giusta vorrebbe una mia copia,

214
00:12:14,276 --> 00:12:18,030
tanto meno questa versione dell'uomo delle caverne?

215
00:12:18,113 --> 00:12:18,947
D'argo: Uomo delle caverne?

216
00:12:19,031 --> 00:12:20,311
Sì, è un antenato primitivo.

217
00:12:20,365 --> 00:12:21,718
Avrebbero dovuto averlo
sembrava così.

218
00:12:21,742 --> 00:12:24,661
Avevi antenati che
sembrava così?

219
00:12:24,745 --> 00:12:26,788
Sì. Com'era il tuo?

220
00:12:26,872 --> 00:12:28,206
(Rumore)

221
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Pilota!

222
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
È la sfera!

223
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Le fluttuazioni energetiche hanno
ricominciato.

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Oh, diavolo, andiamo!

225
00:12:34,838 --> 00:12:36,548
Chiana, resta qui.

226
00:12:37,132 --> 00:12:38,342
Oh...

227
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Aeryn, cosa succede lassù?

228
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
Come prima.
Pilota, cosa stai leggendo?

229
00:12:54,066 --> 00:12:59,321
Solo le stesse fluttuazioni energetiche
più potente e crescente.

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Andiamocene da qui.

231
00:13:07,955 --> 00:13:10,207
Aeryn, pilota, ragazzi, state bene?

232
00:13:10,290 --> 00:13:15,170
Le fluttuazioni energetiche sono ferme
presente, ma diminuito.

233
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Crichton, faresti meglio
alzati qui.

234
00:13:47,244 --> 00:13:48,078
Aeryn...

235
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Non muoverti.

236
00:13:50,122 --> 00:13:52,725
Guarda, sto gelando qui. E perché
diavolo mi stai puntando una pistola?

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,042
Chi sei?

238
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
Sono Giovanni.

239
00:13:57,295 --> 00:13:58,797
Giovanni Criton.

240
00:13:58,880 --> 00:14:00,507
Non credo.

241
00:14:00,590 --> 00:14:03,510
Tanto per cominciare, John ha più capelli,

242
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
tra le altre cose.

243
00:14:07,055 --> 00:14:09,725
Darai la colpa a quello
hai freddo?

244
00:14:09,808 --> 00:14:12,227
Che diavolo mi è successo?

245
00:14:14,438 --> 00:14:20,110
Ascolta, capisco perché
lo stai facendo, ma...

246
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
Ah.

247
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
Almeno puoi parlare, quindi inizia.

248
00:14:37,627 --> 00:14:40,130
Chi sei e cosa fai
sai della sfera?

249
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Oh, ne so quanto te.

250
00:14:43,175 --> 00:14:45,135
È perché tu lo sei
dovrei essere io?

251
00:14:45,218 --> 00:14:50,140
Guarda, capisco il
bizzarria di questa situazione.

252
00:14:50,223 --> 00:14:53,060
Ma ti sto dicendo la verità.

253
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
Sono John Crichton.

254
00:14:55,353 --> 00:14:58,148
No. Sono John Crichton.

255
00:14:58,231 --> 00:15:02,027
Non dubito che tu lo sia
dicendo la verità.

256
00:15:02,110 --> 00:15:03,570
Bene. Eccellente.

257
00:15:03,653 --> 00:15:04,738
Stiamo facendo progressi.

258
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
Posso essere me stesso.

259
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Ergo, tu non sei me.

260
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Beh, no.

261
00:15:10,827 --> 00:15:14,372
Non come faccio normalmente
percepire me stesso.

262
00:15:14,456 --> 00:15:17,292
Ce ne sono alcuni fisici
differenze.

263
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Solo alcuni.

264
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
(Ridacchia)

265
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Sì.

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,008
Guarda, forse aiuterebbe

267
00:15:25,092 --> 00:15:29,930
se pensassi a me come a
versione alternativa di te stesso.

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
Non voglio pensare
di te affatto.

269
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Bene, hai questo lusso.

270
00:15:35,811 --> 00:15:37,771
Non lo so

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,941
nei miei ricordi, ti assomiglio.

272
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
I tuoi ricordi?

273
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
SÌ.

274
00:15:43,985 --> 00:15:47,322
Mi sono percepito come se avessi
vita lineare.

275
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Non ti credo.

276
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
NO?

277
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
Non pensavo che l'avresti fatto.

278
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Va bene.

279
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
Quando il progetto Farscape
ho ricevuto il finanziamento, cosa ho fatto?

280
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Festeggiato con papà,
d.K. E Alex.

281
00:16:05,298 --> 00:16:10,470
Ho bevuto un po' troppo
champagne che costa troppo.

282
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Litigato con d.K.

283
00:16:12,848 --> 00:16:14,224
Aspettare. Quale argomento?

284
00:16:14,307 --> 00:16:17,644
Pensava che le cose stessero così
andando troppo liscio.

285
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
Che qualcosa doveva andare storto.

286
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
Ti ricordi?

287
00:16:27,028 --> 00:16:29,281
Sì, io, ehm...

288
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Gli ho detto che era pieno di stronzate.

289
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Lo avevo completamente dimenticato.

290
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
(Forte schianto) Pilota!

291
00:16:35,996 --> 00:16:39,082
Pilota: Nuova attività da
la sfera! Sto analizzando.

292
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
D'Argo, zona manutenzione.
Aeryn, resta con lui.

293
00:16:41,209 --> 00:16:43,545
Vedi cosa puoi scoprire
riguardo alla sfera.

294
00:16:44,504 --> 00:16:46,840
(grugnito)

295
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Pilota, status?
Stiamo per prendere un altro me?

296
00:16:49,759 --> 00:16:51,178
Non credo.

297
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
Sono letture diverse
di prima.

298
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
In che modo?

299
00:16:55,473 --> 00:16:56,224
Pilota?!

300
00:16:56,308 --> 00:16:59,352
Questo non può essere.

301
00:16:59,436 --> 00:17:05,817
Sembra... sembra che la sfera stia generando
una sorta di portale interdimensionale.

302
00:17:05,901 --> 00:17:09,112
Ehi! Ehi! Questa massa è
creando un buco dimensionale?

303
00:17:09,196 --> 00:17:13,200
Sì, e ci sta provando attivamente
per tirarci avanti.

304
00:17:13,283 --> 00:17:18,163
Stimo che abbiamo meno di a
quartiere Arn prima che ci faccia passare.

305
00:17:18,246 --> 00:17:19,706
Giusto.

306
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
Ne sai qualcosa?

307
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
Quante volte, Aeryn?
Non so niente.

308
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Va bene, pilota, tu
hai qualche idea?

309
00:17:26,129 --> 00:17:28,173
Sto provando tutto quello che posso.

310
00:17:28,256 --> 00:17:30,416
E lo Starburst?
Forse possiamo liberarcene.

311
00:17:30,467 --> 00:17:36,306
Il portale è stato generato da
sfera e la sfera è all'interno di moya.

312
00:17:36,389 --> 00:17:39,017
Non possiamo sfuggirgli.

313
00:17:39,100 --> 00:17:42,270
Giusto. Beh, che diavolo
possiamo usare?

314
00:17:42,354 --> 00:17:43,688
Dammi le tue comunicazioni.

315
00:17:43,772 --> 00:17:44,814
Perché?

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,316
Ho un'idea.
Dammi le tue comunicazioni.

317
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
(Ride)

318
00:17:49,027 --> 00:17:50,737
Ascolta, Aeryn.

319
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
Vuoi essere tirato?
attraverso un'altra dimensione?

320
00:17:52,989 --> 00:17:54,366
No, ma forse sì.

321
00:17:54,449 --> 00:17:56,534
Non sono qualcuno
alieno interdimensionale.

322
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
Se questa nave viene trascinata,
Anch'io vengo trascinato.

323
00:18:00,330 --> 00:18:06,419
Quindi dammi le tue comunicazioni.

324
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
Aeryn, fidati di me.

325
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
Va bene, allora almeno prendi
loro un messaggio.

326
00:18:13,093 --> 00:18:17,180
Digli di usare la difesa
schermo. E' tutto quello che abbiamo.

327
00:18:17,264 --> 00:18:19,140
- Lo schermo di difesa.
- Che cosa?

328
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Lo schermo di difesa. Lo usiamo per contrastare
la trazione del foro dimensionale.

329
00:18:22,560 --> 00:18:24,229
Uh-uh, non lo vedo...

330
00:18:24,312 --> 00:18:27,073
Guarda, non ne sono del tutto sicuro.
Lo sto semplicemente strappando mentre procedo.

331
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Ma lo schermo della difesa
devia l'energia, giusto?

332
00:18:29,693 --> 00:18:32,320
Giusto. - quindi lo usiamo
per contrastare la trazione.

333
00:18:32,404 --> 00:18:35,907
Io sono a Bill e Ted atterra qui,
quindi sono aperto a suggerimenti.

334
00:18:35,991 --> 00:18:37,242
Crichton.

335
00:18:37,325 --> 00:18:38,493
Che cosa?

336
00:18:38,576 --> 00:18:40,704
La tua mutazione ha un suggerimento.

337
00:18:40,787 --> 00:18:42,163
Oh, bene.

338
00:18:42,247 --> 00:18:44,308
Ascolta, devi usare il
schermo di difesa per contrastare...

339
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Entrambi i crichtons: La trazione
del foro dimensionale.

340
00:18:46,710 --> 00:18:49,546
Amico, spero che lo siamo entrambi
giusto. Comando.

341
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Sembra che sapesse cosa
stavi pensando.

342
00:18:52,299 --> 00:18:53,466
Ti fidi di me adesso?

343
00:18:53,550 --> 00:18:55,927
No. Non sappiamo ancora se
funzionerà.

344
00:18:56,011 --> 00:18:58,471
(forte schianto)

345
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
E non funzionerà se lo fanno
non impostarlo correttamente.

346
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
Aeryn, portami al
baia di manutenzione.

347
00:19:05,562 --> 00:19:09,774
Sotto la minaccia delle armi, se necessario, ma
portami all'area manutenzione.

348
00:19:16,781 --> 00:19:18,491
Sotto la minaccia delle armi.

349
00:19:21,661 --> 00:19:24,289
Non so se andrà
al lavoro, signor Rygel.

350
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Sto solo andando a
istinto viscerale.

351
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Qualcosa di cui sono sicuro
può apprezzare.

352
00:19:28,752 --> 00:19:30,587
Dovremmo essere diretti verso
un trasporto,

353
00:19:30,670 --> 00:19:34,883
senza scherzare con la difesa
schermo, sperando che faccia qualcosa.

354
00:19:34,966 --> 00:19:36,343
Allora vai su un trasporto!

355
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Almeno allora, se moriamo,
moriremo in pace.

356
00:19:38,595 --> 00:19:41,639
Pilota, sei pronto per il trasferimento?
potere allo schermo di difesa?

357
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Pronto.

358
00:19:42,807 --> 00:19:44,243
Bene, perché ci siamo
finito qui.

359
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
John, quali impostazioni di potenza
stai usando?

360
00:19:47,103 --> 00:19:49,147
Tutto è impostato al 100%. Perché?

361
00:19:49,230 --> 00:19:52,901
Ho paura che lo farai
dover ricalibrare.

362
00:19:52,984 --> 00:19:55,362
No, no, no. Non lo siamo
ricalibrare qualsiasi cosa.

363
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Diamo tutto a questa cosa
abbiamo.

364
00:19:57,489 --> 00:20:00,617
Le impostazioni devono essere sincronizzate
con letture dalla sfera

365
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
o non contrasteranno mai
la trazione.

366
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Ci deve essere sincronismo.

367
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
Ricalibrare all'85%.

368
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Rygel: Non lo farai
fai sul serio quello che dice, vero?

369
00:20:11,503 --> 00:20:13,963
Spostali giù!
Spostali giù!

370
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Sei pazzo!

371
00:20:15,215 --> 00:20:16,591
Pilota, stai bene?
andare lassù?

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
Al tuo comando!

373
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
D'Argo...

374
00:20:19,094 --> 00:20:20,136
Giusto.

375
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- Fallo adesso!
- Lo sto facendo.

376
00:20:22,847 --> 00:20:24,599
(Rombo profondo)

377
00:20:31,398 --> 00:20:33,691
(Cricchiolo elettrico)

378
00:20:33,775 --> 00:20:37,862
Pilota: Ha funzionato. Lo schermo si sta deformando
l'energia della sfera ritorna su se stessa.

379
00:20:37,946 --> 00:20:39,739
Ha smesso di trascinarci dentro.

380
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Figlio di puttana.

381
00:20:42,784 --> 00:20:44,202
Aveva ragione.

382
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
Impressionante.

383
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Sono contento che abbia funzionato.

384
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
Ma non siamo fuori
ancora il bosco.

385
00:20:51,042 --> 00:20:53,211
Pilota, quanto tempo possiamo resistere?

386
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
I nostri livelli di energia no
durare per sempre.

387
00:20:55,839 --> 00:20:59,634
Stimo che lo schermo di difesa lo sarà
in grado di contrastare la trazione della sfera

388
00:20:59,717 --> 00:21:04,347
per soli quattro arne,
forse meno.

389
00:21:04,431 --> 00:21:08,560
Questo presuppone la difesa
lo schermo stesso resiste.

390
00:21:08,643 --> 00:21:12,480
Dovremmo lavorare sotto la base
che abbiamo meno di tre arne.

391
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
(grugnisce) Ehi...

392
00:21:22,073 --> 00:21:24,159
Ehi! Va bene.

393
00:21:24,242 --> 00:21:25,160
Sono io.

394
00:21:25,243 --> 00:21:26,453
Pip.

395
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
(annusa)

396
00:21:29,414 --> 00:21:31,207
Cosa è successo?

397
00:21:31,291 --> 00:21:34,586
L'hai perso per un microt.
Ti ricordi?

398
00:21:35,336 --> 00:21:36,880
(grugniti)

399
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
Sfera?

400
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
(annusando)

401
00:21:44,804 --> 00:21:48,141
Devo sapere come... cosa è successo.

402
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Chiana.

403
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
Non posso dirti niente.
Ho... ho le comunicazioni disattivate.

404
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
Non volevo svegliarti.

405
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
(Snocciolate)

406
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
Devo saperlo.

407
00:21:59,402 --> 00:22:01,696
(grugnito)

408
00:22:01,779 --> 00:22:03,656
(Urlando)

409
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
Ehi, facile! Calmati!

410
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
Crichton!

411
00:22:08,286 --> 00:22:09,329
Giovanni!

412
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Questo è il tuo nome, vero?

413
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Chi sei?

414
00:22:17,003 --> 00:22:18,129
Ero io.

415
00:22:18,213 --> 00:22:19,714
Cosa intendi con "era"?

416
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Aspetto.

417
00:22:21,716 --> 00:22:23,051
(grugniti)

418
00:22:25,136 --> 00:22:27,388
Giovanni non più.

419
00:22:28,348 --> 00:22:29,974
Andato.

420
00:22:32,894 --> 00:22:35,897
Beh, non sembra
impareremo qualcosa qui.

421
00:22:35,980 --> 00:22:38,316
(Ringhiando)

422
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
Chi diavolo sei?

423
00:22:42,862 --> 00:22:45,156
A quanto pare, un altro Crichton.

424
00:22:45,240 --> 00:22:47,575
- Un altro?
- Ciao, pip.

425
00:22:47,659 --> 00:22:50,495
Non suppongo che te lo abbia detto
qualcosa di utile sulla sfera?

426
00:22:50,578 --> 00:22:52,830
Non devi passare attraverso di me.

427
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
Chiediglielo tu stesso.

428
00:22:54,624 --> 00:22:58,044
Anche tu?

429
00:22:58,127 --> 00:23:01,422
Avrebbe davvero senso?

430
00:23:01,506 --> 00:23:06,302
Guardarlo, tuttavia, sì
sollevare alcune interessanti possibilità.

431
00:23:06,386 --> 00:23:08,137
Sembra che ci sia uno schema
nella mia replica.

432
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
Non intendi quello di Crichton
repliche?

433
00:23:12,392 --> 00:23:13,309
Infatti.

434
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
Lui è il modello.
L'originale.

435
00:23:16,604 --> 00:23:20,316
E da un lato abbiamo questo
versione, che sembra a malapena in grado di pensare,

436
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
d'altra parte...

437
00:23:21,609 --> 00:23:23,069
Tu.

438
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
Mmm.

439
00:23:25,321 --> 00:23:29,325
Pilota, ci hai provato?
comunicare con la sfera?

440
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
Non ha risposto
nessuno dei miei segnali.

441
00:23:32,078 --> 00:23:34,289
Ma sta inviando un file
numero proprio.

442
00:23:34,372 --> 00:23:37,625
Il comandante Crichton l'ha già fatto
cominciò a guardarli.

443
00:23:37,709 --> 00:23:39,794
Naturalmente lo ha fatto.

444
00:23:43,881 --> 00:23:46,926
Attendiamo i primi segnali.

445
00:23:47,010 --> 00:23:50,471
Te l'ho già detto
analizzato questo segnale.

446
00:23:50,555 --> 00:23:54,017
Lo capisco, ma lo siamo
lo analizzerò di nuovo.

447
00:23:54,100 --> 00:23:55,768
Quando sei pronto, pilota.

448
00:23:55,852 --> 00:23:57,895
(Lamento acuto)

449
00:24:00,857 --> 00:24:03,192
Puoi provare con un tono più basso?
per favore?

450
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
(Lamento a bassa voce)

451
00:24:08,364 --> 00:24:11,534
Ora prova a filtrare il terzo
e la quinta armonica.

452
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
(Ride) Ascolta questo.

453
00:24:14,120 --> 00:24:16,331
Raddoppia il Crichton e te
raddoppiare la perdita di tempo.

454
00:24:16,414 --> 00:24:20,054
È molto divertente, Rygel. - dovremmo davvero esserlo
prestando maggiore attenzione a questo scudo di difesa.

455
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
Si sta già vedendo
segni di tensione.

456
00:24:21,919 --> 00:24:22,670
Sì...

457
00:24:22,754 --> 00:24:23,880
(forte ronzio) Ow!

458
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Finalmente fermato.

459
00:24:29,761 --> 00:24:31,262
(Lamenti)

460
00:24:31,346 --> 00:24:33,431
Cosa si è fermato?

461
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Non puoi sentirlo?

462
00:24:35,224 --> 00:24:37,185
Questo per quanto riguarda questo.

463
00:24:37,268 --> 00:24:38,186
Non puoi sentirlo?

464
00:24:38,269 --> 00:24:41,606
Voce aliena: un esempio...

465
00:24:41,689 --> 00:24:44,275
Rygel: Crichton, lo farei
ti dispiacerebbe spiegare...

466
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
Stai zitto, soffice.

467
00:24:45,360 --> 00:24:47,445
Traduzione in cervello alieno
modello d'onda.

468
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Traduzione in cervello alieno
modello d'onda.

469
00:24:50,365 --> 00:24:53,785
Hai reso incapace il nostro campione
recipiente di raccolta,

470
00:24:53,868 --> 00:24:58,623
con conseguente perdita del bersaglio
campione e derivati genetici.

471
00:24:58,706 --> 00:25:01,334
Le riparazioni interne hanno
stato completato.

472
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Ma la nostra nave non può tornare

473
00:25:03,503 --> 00:25:07,298
a meno che non ne porti almeno uno
dei campioni bersaglio.

474
00:25:07,382 --> 00:25:10,259
Se un campione non viene posizionato
all'interno della nave,

475
00:25:10,343 --> 00:25:14,180
verrà recuperato automaticamente
tutta la materia biologica

476
00:25:14,263 --> 00:25:16,307
entro un metro del suo raggio.

477
00:25:16,391 --> 00:25:18,518
Non desideriamo farti del male.

478
00:25:18,601 --> 00:25:23,731
Per evitare danni involontari, posizionarne uno
dei campioni mirati nella nostra nave.

479
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Uno dei campioni presi di mira...

480
00:25:25,692 --> 00:25:27,318
(La trasmissione si interrompe)

481
00:25:27,402 --> 00:25:31,322
Uno... deve tornare indietro.

482
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
Affascinante.

483
00:25:33,408 --> 00:25:35,284
Abbiamo una risposta.

484
00:25:36,369 --> 00:25:41,040
Crichton, cosa sta succedendo?

485
00:25:41,124 --> 00:25:43,251
Uno di noi deve morire.

486
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
D'argo: Un campione?

487
00:25:49,799 --> 00:25:52,093
Sì, a quanto pare è così
quello che sono.

488
00:25:52,176 --> 00:25:54,721
E se la sfera non lo fosse?
capito per cosa è venuto?

489
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
Allora ci prenderemo tutti.

490
00:25:56,180 --> 00:25:59,684
In un'altra dimensione?
Ah ah ah... non credo.

491
00:25:59,767 --> 00:26:04,564
Scusa, Crichton. Forse possiamo
riservate a ciascuno di voi un piccolo ultimo pasto.

492
00:26:04,647 --> 00:26:07,066
Uno, Rygel. Vuole uno di me.

493
00:26:07,150 --> 00:26:10,737
Solo uno? Vuoi dire che andremo
restare con due di voi?

494
00:26:10,820 --> 00:26:13,448
Guarda, solo perché la sfera
vuole un Crichton,

495
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
non significa che lo abbia fatto
essere te, ok?

496
00:26:15,950 --> 00:26:18,161
Sarò io.

497
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
(grugniti)

498
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
Chi altro?

499
00:26:21,122 --> 00:26:22,790
E il ragazzo con
la grande testa?

500
00:26:22,874 --> 00:26:25,126
(Ridacchiando)

501
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
Ehi, ne hai altrettanto
giusto essere qui come fa lui.

502
00:26:28,337 --> 00:26:31,924
Futuro: Un dispositivo straordinario.
Capisci di cosa si tratta?

503
00:26:32,008 --> 00:26:35,845
Questa è una pura nave da ricerca,
dedicato allo studio della vita.

504
00:26:35,928 --> 00:26:37,472
Sì, è un dispositivo straordinario.

505
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
Vorrei solo che ne avesse scelti alcuni
altra vita da studiare.

506
00:26:39,640 --> 00:26:42,101
Perché io? Perché non tutti noi?

507
00:26:42,185 --> 00:26:43,770
Perché non è mai stato visto
qualsiasi cosa...

508
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
Come noi prima. -come me prima.

509
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
Corretto.

510
00:26:46,898 --> 00:26:49,984
Ne ha già avuto la possibilità
raccogli un luxan, un delvian...

511
00:26:50,067 --> 00:26:52,153
E uno di tutti
altro a bordo.

512
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
Scommetto che la tua replica,

513
00:26:54,697 --> 00:26:59,160
o dovrei dire, la mia creazione,
è un sottoprodotto della sua ricerca.

514
00:26:59,243 --> 00:27:00,870
Una mappatura del nostro
percorsi genetici.

515
00:27:00,953 --> 00:27:04,290
D'argo: Basta. Io no
importa cosa fa questa cosa.

516
00:27:04,373 --> 00:27:06,334
Tutto quello che so è che lo voglio
per liberarsene.

517
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
Comprensibile.

518
00:27:08,169 --> 00:27:12,131
E sfortunatamente,
abbiamo una risposta.

519
00:27:12,215 --> 00:27:15,301
Restituiamo i più sacrificabili
uno di noi.

520
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Che cosa?

521
00:27:17,428 --> 00:27:18,679
No, non credo.

522
00:27:18,763 --> 00:27:20,181
Oh, andiamo.

523
00:27:20,264 --> 00:27:22,058
Dirai che ha torto?

524
00:27:22,141 --> 00:27:26,187
Diamo semplicemente un pelo alla sfera
bastardo e portalo via da qui.

525
00:27:26,270 --> 00:27:29,398
Beh, non proprio come avrei voluto
l'ho detto, Rygel, ma...

526
00:27:29,482 --> 00:27:34,070
Stiamo andando molto avanti
noi stessi qui, ragazzi. Molto più avanti.

527
00:27:34,153 --> 00:27:37,198
E se ci sbagliassimo? Eh?

528
00:27:37,281 --> 00:27:40,201
Lo manderemo al...
sfera come se non fosse niente?

529
00:27:40,284 --> 00:27:41,953
Non possiamo farlo.

530
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Io posso.

531
00:27:43,287 --> 00:27:44,956
E se ci fosse?
un'altra soluzione?

532
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Uno che non abbiamo ancora trovato?

533
00:27:46,499 --> 00:27:48,668
John, hai sentito il messaggio.

534
00:27:48,751 --> 00:27:52,129
Sì, ho sentito il messaggio.

535
00:27:52,213 --> 00:27:53,774
Ma ci siamo appena comprati
un paio di arne

536
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
e lo useremo
per trovare un'altra soluzione.

537
00:27:55,967 --> 00:27:58,177
No, no. Stai perdendo
prospettiva.

538
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
No, sto ampliando il mio
prospettiva.

539
00:28:01,180 --> 00:28:03,683
Questo è quello che faccio.
Questo è ciò che mi rende me stesso.

540
00:28:03,766 --> 00:28:07,812
Crichton, qual è l'alternativa?
Provo a sparare di nuovo a questa cosa?

541
00:28:07,895 --> 00:28:11,232
Aeryn, è un pessimo piano. Tu
davvero non voglio un altro me.

542
00:28:11,315 --> 00:28:13,484
- John, lasciamo solo...
- Cosa, d'Argo?

543
00:28:13,568 --> 00:28:15,736
Mi dirai che ho torto?

544
00:28:18,281 --> 00:28:20,241
Da quando prendiamo il
facile via d'uscita?

545
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
(Sospirando)

546
00:28:26,706 --> 00:28:28,124
Qualcuno è con me a riguardo?

547
00:28:28,207 --> 00:28:29,792
Non io.

548
00:28:29,876 --> 00:28:31,502
Ottimo.

549
00:28:31,586 --> 00:28:34,839
Proviamo a vedere cosa
possiamo trovare.

550
00:28:35,339 --> 00:28:37,300
Ma, Giovanni?

551
00:28:37,383 --> 00:28:38,968
Quando arriverà il momento...

552
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Sì.

553
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
Pilota, voglio ogni lettura
hai su quella sfera.

554
00:28:44,181 --> 00:28:45,349
Tutti quanti.

555
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Pilota: Molto bene, Crichton.

556
00:28:54,108 --> 00:28:56,319
Conosco Crichton, ok?

557
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
Conosci Crichton.

558
00:28:59,238 --> 00:29:01,115
Tu sei lui, per l'amor di Frell.

559
00:29:01,198 --> 00:29:06,370
Senti, te lo prometto, non lo è
smetterò finché non risolverà questo problema.

560
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
(grugniti)

561
00:29:08,873 --> 00:29:10,166
Conosci Crichton.

562
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Sì.

563
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Risparmia moya.

564
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
Risparmia pip.

565
00:29:18,883 --> 00:29:21,010
(grugniti)

566
00:29:21,093 --> 00:29:23,471
Una sola risposta.

567
00:29:23,554 --> 00:29:26,682
Ho trasferito tutto raccolto
informazioni sulla sfera

568
00:29:26,766 --> 00:29:29,310
a una console dati in
baia di manutenzione.

569
00:29:29,393 --> 00:29:31,604
L'altro Crichton ha guardato
un'analisi.

570
00:29:31,687 --> 00:29:33,773
Non pensi che lo farà
hai molta fortuna, vero?

571
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
Molto perspicace.

572
00:29:35,900 --> 00:29:37,276
Dobbiamo provarci, pilota.

573
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
Con tutto il rispetto, ho analizzato
i loro dati quattro volte.

574
00:29:40,821 --> 00:29:43,032
Dubito di eventuali nuove intuizioni
sarà guadagnato.

575
00:29:43,115 --> 00:29:47,203
Pilota, non lo permetterò
moya viene risucchiato in questa sfera.

576
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Neppure io.

577
00:29:49,956 --> 00:29:51,666
Crichton, dovrei dirtelo.

578
00:29:51,749 --> 00:29:56,379
Moya non si aspetterebbe mai un
essere innocente a morire per lei.

579
00:29:56,462 --> 00:30:00,216
Lei capirà se tu
scegliere di partire.

580
00:30:00,299 --> 00:30:02,093
Non lo faremo.

581
00:30:02,176 --> 00:30:04,595
Lo so, ma...

582
00:30:04,679 --> 00:30:07,723
Mentre non vorrei mai il mio
il destino sarà diverso da quello di Moya

583
00:30:07,807 --> 00:30:11,227
Non condivido la sua accettazione
di questa situazione.

584
00:30:11,310 --> 00:30:12,937
Se abbiamo la soluzione
allora io...

585
00:30:13,020 --> 00:30:15,272
È quello che sto cercando di fare
trova, pilota.

586
00:30:15,356 --> 00:30:18,192
E non mi fermerò
finché non sarà necessario.

587
00:30:18,275 --> 00:30:21,278
Lo capisci?

588
00:30:22,279 --> 00:30:24,740
Capisco.

589
00:30:24,824 --> 00:30:28,244
Bene. Ora vediamo se riusciamo a ottenere
un messaggio a questi ultracorpi.

590
00:30:28,327 --> 00:30:30,705
Ah! È lo schermo di difesa!

591
00:30:30,788 --> 00:30:32,873
Crichton! Abbiamo un drenaggio di energia!

592
00:30:32,957 --> 00:30:34,597
Possiamo reindirizzare attraverso il
cluster neurale?

593
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
Ci sto già lavorando.
Abbiamo bisogno di te al comando.

594
00:30:36,919 --> 00:30:38,838
Sulla strada!

595
00:30:38,921 --> 00:30:43,092
Sembra che le nostre opzioni su come
per risolvere questo problema stanno diventando limitati.

596
00:30:43,175 --> 00:30:44,719
Non ci arrendiamo.

597
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
Guarda i dati, Zhaan.

598
00:30:46,345 --> 00:30:49,140
Sto pensando con più velocità
e la chiarezza che non ho mai avuto prima,

599
00:30:49,223 --> 00:30:51,642
e sono ancora solo in grado di farlo
assorbirne una frazione.

600
00:30:51,726 --> 00:30:53,019
Qualcosa potrebbe rivelarsi.

601
00:30:53,102 --> 00:30:54,687
Sì, le cose sono rivelatrici
stessi.

602
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Semplicemente non sono pertinenti
a questa situazione.

603
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
È incredibile, Zhaan,
cosa mi è successo

604
00:31:01,152 --> 00:31:03,433
Praticamente senza nemmeno provarci,
Comincio a capire

605
00:31:03,487 --> 00:31:08,075
concetti a cui ho pensato
circa per mesi, anni.

606
00:31:08,159 --> 00:31:11,203
Potresti trovare una soluzione
qui se provi.

607
00:31:11,287 --> 00:31:14,749
No. E' finita. Lo sappiamo
quale sarà il risultato.

608
00:31:14,832 --> 00:31:17,543
Sto parlando del futuro,
su ciò che è possibile.

609
00:31:17,626 --> 00:31:19,128
Hai intenzione di arrenderti?

610
00:31:19,211 --> 00:31:20,713
Affronterò la realtà.

611
00:31:20,796 --> 00:31:22,131
Questa è la realtà.

612
00:31:22,214 --> 00:31:25,217
No. Questo è inutile.

613
00:31:25,301 --> 00:31:27,511
Tu non sei il John Crichton
Lo so.

614
00:31:28,596 --> 00:31:32,683
Zhaan, guarda cosa c'è
mi è successo.

615
00:31:33,684 --> 00:31:35,227
Come potrei esserlo?

616
00:31:37,396 --> 00:31:40,191
Mi chiedo se puoi anche tu
guarda cosa hai perso.

617
00:31:40,274 --> 00:31:42,568
La tua logica potrebbe essere ferma,
ma fa freddo.

618
00:31:42,651 --> 00:31:44,862
Ma corretto.

619
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
Quando tutte le opzioni sono disponibili
stato esausto,

620
00:31:47,198 --> 00:31:50,951
il John Crichton che conosci lo farà
arrivare alla stessa conclusione.

621
00:31:51,035 --> 00:31:53,329
Ci arrivo più velocemente.

622
00:31:53,412 --> 00:31:55,998
Questa è l'unica differenza.

623
00:31:56,082 --> 00:31:58,334
E so che lo farai
arrivarci anche tu.

624
00:32:09,011 --> 00:32:11,388
L'unità di riserva
completamente bruciato.

625
00:32:11,472 --> 00:32:13,933
Lo schermo di difesa no
fatto per questo.

626
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
Dammi qualunque cosa
potere che hai.

627
00:32:15,518 --> 00:32:17,238
Ti stiamo già dando da mangiare
quanto possiamo!

628
00:32:17,311 --> 00:32:18,580
Non voglio sentire
quello, Aeryn.

629
00:32:18,604 --> 00:32:19,873
Beh, stiamo finendo
opzioni, Crichton.

630
00:32:19,897 --> 00:32:21,398
Giovanni.
- non possiamo continuare a rifarlo.

631
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
D'argo?

632
00:32:22,399 --> 00:32:23,651
Voglio che tu lo sappia

633
00:32:23,734 --> 00:32:25,587
quello se devi liberarti
di uno dei crichtons,

634
00:32:25,611 --> 00:32:27,238
Sono lì per te.

635
00:32:27,321 --> 00:32:31,283
Apprezzo l'offerta, d'argo,
ma non mi arrendo ancora.

636
00:32:31,367 --> 00:32:33,202
Capisco.

637
00:32:33,285 --> 00:32:36,580
Ma voglio anche che tu lo sappia se
non inizi ad affrontare la realtà presto,

638
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
Lo affronterò per te.

639
00:32:38,249 --> 00:32:39,583
Dammi solo ancora un po' di tempo.

640
00:32:39,667 --> 00:32:40,835
Crichton!

641
00:32:40,918 --> 00:32:44,505
D'argo, dammi solo più tempo.

642
00:32:44,588 --> 00:32:46,257
Adesso voglio tutto
potere che hai.

643
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Trasferimento di potere.

644
00:32:51,303 --> 00:32:52,930
Ehi!

645
00:33:06,777 --> 00:33:10,072
Lo schermo di difesa è abbassato
alla sua ultima cella di energia.

646
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
Non può essere ricaricato mentre
lo schermo è attivo.

647
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Devi fare qualcosa adesso.

648
00:33:19,248 --> 00:33:21,000
È ora.

649
00:33:23,127 --> 00:33:24,670
Lo so.

650
00:33:24,753 --> 00:33:26,714
Ti piacerebbe che lo facessi
prendersene cura?

651
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
È un sì?

652
00:33:31,427 --> 00:33:33,721
Come puoi sembrare così calmo?

653
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Pensi che non provo compassione per lui?

654
00:33:36,599 --> 00:33:38,684
Certo che lo faccio.

655
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Ma sono pronto a farlo
cosa deve essere fatto.

656
00:33:41,437 --> 00:33:44,565
Ora, ti piacerebbe?
prendersene cura?

657
00:33:46,901 --> 00:33:48,319
No.

658
00:33:49,236 --> 00:33:50,654
Me ne occuperò io.

659
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
Giovanni,

660
00:33:52,656 --> 00:33:54,200
non sentirti male

661
00:33:55,201 --> 00:33:57,411
Sapevi che questo momento sarebbe arrivato.

662
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
Apprezzo che tu sia venuto
con me, d'Argo.

663
00:34:05,336 --> 00:34:06,712
Non ti avrei
fallo da solo.

664
00:34:06,795 --> 00:34:09,548
Inoltre, non credo che lui
andrà volontariamente.

665
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
Chiana: Cerchi qualcuno?

666
00:34:19,516 --> 00:34:21,352
Dove si trova?

667
00:34:21,435 --> 00:34:22,353
Nascondersi.

668
00:34:22,436 --> 00:34:24,230
Chiana.

669
00:34:24,855 --> 00:34:26,482
Che cosa?

670
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Pensi che lo lascerei e basta
lo uccidi?

671
00:34:30,653 --> 00:34:32,821
L'ho liberato.

672
00:34:36,116 --> 00:34:37,260
Come hai potuto farlo?

673
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Diamine, d'Argo.

674
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Dove si trova?

675
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
Un posto che non troverai mai.

676
00:34:42,414 --> 00:34:43,574
Sai cosa hai fatto?

677
00:34:43,624 --> 00:34:44,833
La nostra scelta era semplice.

678
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Semplice. Lui muore, noi viviamo.

679
00:34:47,419 --> 00:34:48,712
Ora moriamo tutti!

680
00:34:48,796 --> 00:34:49,838
Moia muore!

681
00:34:49,922 --> 00:34:51,840
Ci restano due scelte.

682
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
Due?! Sono io quello che lo è
dovrebbe essere qui!

683
00:34:54,385 --> 00:34:55,970
Pensi che dovrei?
andare lì?

684
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
Sì? Beh, e il tuo?
amico calvo?

685
00:34:58,430 --> 00:34:59,139
Anche lui intendeva essere qui?

686
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Ho provato a trovare un altro modo.

687
00:35:00,975 --> 00:35:02,559
Oh, sì, scommetto di sì.

688
00:35:02,643 --> 00:35:04,520
Dannazione, Chiana,
non è giusto!

689
00:35:04,603 --> 00:35:07,189
Giusto? Tu pensi questo
il ragazzo non è niente?

690
00:35:07,273 --> 00:35:08,899
Lui sei tu!

691
00:35:08,983 --> 00:35:11,777
È caldo. È sensibile.

692
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Lui è tutto ciò che ho sempre
mi è piaciuto di te.

693
00:35:16,407 --> 00:35:17,658
Prendi i livelli da uno a tre.

694
00:35:17,741 --> 00:35:19,493
Ne prenderò dalle quattro alle sette.

695
00:35:24,540 --> 00:35:25,666
Aggiornamento, pilota.

696
00:35:25,749 --> 00:35:29,169
Cella di alimentazione rimanente
fino al 15%.

697
00:35:29,253 --> 00:35:32,631
I drd continuano a non riportare alcun segno
dell'altro Crichton.

698
00:35:32,715 --> 00:35:34,258
Controllerò il resto
di questo livello.

699
00:35:34,341 --> 00:35:36,176
Allora dovremo andare avanti
a quello successivo.

700
00:35:36,260 --> 00:35:38,429
Aeryn, penso che sia ora
rivalutiamo.

701
00:35:38,512 --> 00:35:41,140
Immagino che non andrai
offrirsi volontario per andare nella sfera.

702
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
Corretto. Hai visto quello che posso
fare. Posso aiutare questa squadra.

703
00:35:44,143 --> 00:35:46,854
Cosa mi suggerisci di fare adesso?
Iniziare a cacciare Crichton?

704
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Avrebbe senso.

705
00:35:48,355 --> 00:35:51,108
A te sì, ma a te
non appartengono a questo posto.

706
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Sei un errore.

707
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
Quindi faresti meglio a pregarci
trova l'altro.

708
00:35:55,195 --> 00:35:56,363
Aeryn...

709
00:36:03,120 --> 00:36:04,955
Mi dispiace.

710
00:36:05,039 --> 00:36:06,498
Rygel!

711
00:36:06,582 --> 00:36:09,293
Sei stupido e ossuto
piccola stronza.

712
00:36:09,376 --> 00:36:11,420
- A cosa stavi pensando?
- A cosa stavo pensando?

713
00:36:11,503 --> 00:36:13,172
Era autoconservazione.

714
00:36:13,255 --> 00:36:16,175
Ho pensato a te tra tutte le persone
lo avrei capito.

715
00:36:16,258 --> 00:36:18,344
Anche Crichton lo capì.

716
00:36:18,427 --> 00:36:21,055
Cosa fai?
-cosa ne pensi?

717
00:36:21,138 --> 00:36:24,058
Il primo Crichton che vedo ottiene
questo nella parte posteriore della sua testa.

718
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
Non c'è modo.

719
00:36:25,267 --> 00:36:27,287
Sì! Moriremo tutti
se uno di loro non lo fa.

720
00:36:27,311 --> 00:36:28,812
Non c'è modo! - sì, certo!

721
00:36:28,896 --> 00:36:30,564
E non mi interessa quale
uno lo è.

722
00:36:30,647 --> 00:36:33,108
- È opera tua, Chiana.
- Rygel! Rygel!

723
00:36:47,915 --> 00:36:49,875
(Grugniti e ringhiosi)

724
00:36:55,923 --> 00:36:57,174
Come?

725
00:36:57,257 --> 00:37:00,010
Come facevo a sapere dove?
per trovarti?

726
00:37:00,094 --> 00:37:02,096
Sapevo dove sarei andato se
Volevo nascondermi.

727
00:37:04,014 --> 00:37:05,391
Sai perché sono qui?

728
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
Sfera.

729
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Sì.

730
00:37:12,439 --> 00:37:14,191
Ti sto lasciando andare.

731
00:37:14,274 --> 00:37:16,068
Vattene da qui.

732
00:37:19,863 --> 00:37:21,907
Andare! Muoviti!

733
00:37:25,702 --> 00:37:29,039
Crichton. L'ho trovato.

734
00:37:29,123 --> 00:37:31,125
Ci vediamo nell'area manutenzione.

735
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
Sto arrivando.

736
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Dove si trova?

737
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
L'ho lasciato andare.

738
00:38:17,212 --> 00:38:19,256
Pensavo che l'avresti fatto.

739
00:38:19,339 --> 00:38:21,133
John, hai avuto la tua occasione.

740
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
E hai rovinato tutto.

741
00:38:23,302 --> 00:38:25,929
Lasci che le tue emozioni prendano il sopravvento
il meglio di te.

742
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
Non potevi affrontare la realtà.

743
00:38:28,015 --> 00:38:31,518
Vuoi affrontare la realtà?

744
00:38:31,602 --> 00:38:36,148
Affrontare la realtà? Stavamo risparmiando
noi stessi a spese di qualcun altro.

745
00:38:36,231 --> 00:38:38,734
Chi non valeva la pena salvare.

746
00:38:38,817 --> 00:38:42,613
Andiamo, Johnnie. Non farlo
dimmi che non lo pensavi.

747
00:38:42,696 --> 00:38:46,617
Potrei vedere una parte di te
lo pensa ancora.

748
00:38:46,700 --> 00:38:49,703
Ricorda il modo in cui eri prima
hai visto l'uomo-scimmia?

749
00:38:49,786 --> 00:38:52,998
Come potresti legittimarti
sacrificandolo?

750
00:38:54,249 --> 00:38:55,918
Beh, indovina un po'.

751
00:38:57,127 --> 00:38:59,004
E' così che ti vedo.

752
00:39:03,217 --> 00:39:04,927
Dimmi qualcosa.

753
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Se non fossi qui, non lo faresti
volontario per andare nella sfera, ti dispiace?

754
00:39:08,096 --> 00:39:11,517
Moya potrebbe emergere attraverso il
portale dimensionale indenne.

755
00:39:11,600 --> 00:39:13,101
Correrei questo rischio.

756
00:39:13,185 --> 00:39:16,980
O si. Non sei speciale?

757
00:39:17,064 --> 00:39:20,442
Con un atteggiamento del genere, davvero
pensi di essere il migliore tra noi tre?

758
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
Lo sai che lo sono.

759
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
Sì, sei fantastico.

760
00:39:24,821 --> 00:39:26,216
Ti adatterai alla grande
da queste parti.

761
00:39:26,240 --> 00:39:28,116
Il resto dell'equipaggio è solo
ti amerò.

762
00:39:28,200 --> 00:39:30,577
Lo faranno quando vedranno cosa
Posso fare per loro.

763
00:39:30,661 --> 00:39:33,956
Mi avevi appena detto che avresti venduto
Li giù al fiume.

764
00:39:34,039 --> 00:39:36,250
Lasciali passare attraverso il portale.

765
00:39:38,502 --> 00:39:40,254
Ti dico cosa.

766
00:39:42,214 --> 00:39:45,384
Non vorrai mai sapere di cosa si tratta
è stato come averli come amici?

767
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Basta ripensare a quando
eri me.

768
00:39:48,762 --> 00:39:52,391
Sei molto critico per
qualcuno che si nasconde ancora.

769
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
No, non lo sono.

770
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Abbiamo finito il tempo.

771
00:40:09,283 --> 00:40:11,243
Scommetto che non hai indovinato quella mossa.

772
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Sei molto prevedibile.

773
00:40:12,953 --> 00:40:15,664
Preferisco pensarci
altrettanto affidabile.

774
00:40:15,747 --> 00:40:17,207
OH.

775
00:40:20,377 --> 00:40:24,381
Capisci che è così
essere così.

776
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Non potrei mai essere davvero me stesso
con te ancora in giro.

777
00:40:28,427 --> 00:40:30,512
Sarei sempre l'outsider.

778
00:40:30,596 --> 00:40:34,182
Più intelligente, più capace,

779
00:40:34,266 --> 00:40:36,727
ma non proprio John.

780
00:40:36,810 --> 00:40:38,312
(Rumore)

781
00:40:38,395 --> 00:40:41,440
Riesci a capire come
frustrante sarebbe?

782
00:40:41,523 --> 00:40:45,235
Pensi che lo farai mai
essere tutt'altro che un outsider?

783
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
Meglio che morire.

784
00:40:51,408 --> 00:40:53,827
Quindi tu sei il futuro.

785
00:40:55,245 --> 00:40:57,789
Sono felice di non essere qui
per vederlo.

786
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
Morto?

787
00:41:24,316 --> 00:41:25,192
Sì.

788
00:41:25,275 --> 00:41:26,693
Bene.

789
00:41:30,947 --> 00:41:32,783
EHI!

790
00:41:32,866 --> 00:41:34,785
Ehi, non devi farlo.

791
00:41:35,285 --> 00:41:37,120
Vuoi.

792
00:41:37,204 --> 00:41:39,164
Non è il mio posto.

793
00:41:41,124 --> 00:41:42,709
Non appartenere.

794
00:41:43,710 --> 00:41:45,962
Guarda, io non...

795
00:41:46,046 --> 00:41:48,298
Non appartengo davvero
neanche qui.

796
00:41:49,216 --> 00:41:51,760
Il tuo tempo.

797
00:41:51,843 --> 00:41:53,720
Il tuo posto.

798
00:41:55,764 --> 00:41:57,724
Il mio destino.

799
00:41:59,226 --> 00:42:01,520
Accetto

800
00:42:02,521 --> 00:42:04,481
Capisco.

801
00:42:04,564 --> 00:42:06,358
Capisco.

802
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Buona fortuna.

803
00:42:47,065 --> 00:42:49,151
Come sta Aeryn?

804
00:42:49,234 --> 00:42:52,237
Beh, sta meglio di
questo schermo di difesa.

805
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
Penso che stia meglio di
tu. Hai un aspetto terribile.

806
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
Ho avuto giorni migliori.

807
00:42:59,119 --> 00:43:01,913
Hai fatto quello che pensavi
aveva ragione, John.

808
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
E ho fatto quello che sapevo fosse sbagliato.

809
00:43:05,250 --> 00:43:07,335
Il futuro Crichton.

810
00:43:09,337 --> 00:43:12,549
Ti viene da chiederti se
è lì che siamo diretti.

811
00:43:12,632 --> 00:43:15,260
E' solo uno possibile
percorso genetico.

812
00:43:15,343 --> 00:43:17,929
Sì, ma è possibile.

813
00:43:18,013 --> 00:43:19,598
Questo è il problema.

814
00:43:29,816 --> 00:43:32,068
Ho sentito quello che hai fatto.

815
00:43:36,740 --> 00:43:39,785
Te lo sei davvero offerto
fare un tuffo?

816
00:43:41,369 --> 00:43:43,663
Mi ci è voluto un po',

817
00:43:44,915 --> 00:43:47,334
e poi avevo bisogno di aiuto.

818
00:43:52,130 --> 00:43:54,674
Beh, per quello che vale,

819
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Sono felice che abbia funzionato
come è successo.

820
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
Vorrei poterlo essere.

821
00:44:05,435 --> 00:44:09,022
Ho sempre pensato di essere un
bravo ragazzo, Chiana.

822
00:44:09,105 --> 00:44:13,735
Ma era il minimo
sviluppato uno di me,

823
00:44:13,819 --> 00:44:17,781
quello che ritenevo meno probabile,
chi ha fatto la cosa giusta.

824
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
In qualche modo lo sapevi.

825
00:44:29,835 --> 00:44:32,087
Io ti conosco.


